Een menukaart in het Engels, Duits en Frans
Je zet je kaart in het Nederlands in je dashboard. De app vertaalt hem automatisch naar het Engels, Duits en Frans, en je past elke vertaling zelf aan. De gast kiest zijn taal met een knop op de kaart.
2 talen in Gratis, 4 in Menu en Bestellen. Automatisch vertalen zit in elk pakket.
Welke talen
Je kaart kan in vier talen. Nederlands is de taal waarin je hem schrijft, de andere drie vult de app. In Gratis kies je er 2, in Menu en Bestellen alle 4.
- Nederlands De taal waarin je de kaart invoert
- English Engels
- Deutsch Duits
- Français Frans
Zo werkt het vertalen
Je schrijft de kaart een keer, in het Nederlands. De rest doet de app, en jij kijkt na.
-
Zet een taal aan
In de instellingen van je zaak, bij Meertalige menu's. Kies Engels, Duits of Frans.
-
Laat de app vertalen
Met Lege velden vertalen vertaalt de app je hele kaart in een keer naar die taal.
-
Pas aan wat beter kan
Via Menu beheren en dan Vertalingen zie je per gerecht het Nederlands naast de vertaling.
-
De gast kiest zijn taal
Met de taalknop bovenaan de kaart. De kaart opent in het Nederlands.
Wat er vertaald wordt
Alles wat je zelf over je zaak en je gerechten schrijft. Prijzen en symbolen blijven gelijk.
| Op je kaart | Vertaald |
|---|---|
| Naam en introtekst van je zaak | Ja |
| Namen en omschrijvingen van je menukaarten | Ja |
| Categorieën, zoals Voorgerechten of Bieren van de tap | Ja |
| Namen en omschrijvingen van gerechten | Ja |
| Prijzen en actieprijzen | Nee. Blijven gelijk, in euro |
| Symbolen van de allergenen | Nee. Zien er in elke taal hetzelfde uit |
| Vaste knoppen en de namen van de allergenen | Nee. Staan nu nog in het Nederlands |
Een vertaling die klopt
Automatisch vertalen weet niet wat jouw keuken bedoelt. Kijk de vertaling daarom een keer na, vooral bij gerechten met een eigen naam.
Schrijf een omschrijving bij Hollandse gerechten
Een naam als kibbeling, bitterballen of poffertjes zegt een buitenlandse gast weinig. De omschrijving "gebakken stukjes kabeljauw met remoulade" vertaalt de app wel, en dan weet de gast wat hij bestelt.
Jouw aanpassingen blijven staan
Pas je een vertaling zelf aan, dan blijft die staan als je de app later opnieuw laat vertalen. Alleen lege velden worden dan ingevuld. Wil je toch alles opnieuw, dan kies je Alles overschrijven.
Nieuwe gerechten
Zet je een nieuw gerecht of een soep van de dag op de kaart, klik dan opnieuw op Lege velden vertalen. Tot die tijd ziet een buitenlandse gast dat ene gerecht in het Nederlands.
Waar een kaart in het Engels het verschil maakt
Overal waar gasten van buiten komen. Drie voorbeelden.
Hotels
Een hotelgast uit het buitenland wil weten wat er bij het ontbijt staat, wat de bar schenkt en wat hij op de kamer kan laten brengen. Met de QR-code op de kamer en aan tafel leest hij die kaarten in zijn eigen taal. Ontbijt, restaurant, bar en roomservice zet je als losse kaarten achter een QR-code.
Strandpaviljoens
Aan de kust komen in de zomer veel Duitse gasten. Met de kaart in het Duits hoeft je personeel niet bij elke tafel uit te leggen wat er in de salade zit. Wisselt de kaart met het seizoen, dan vertaal je alleen de nieuwe gerechten.
Festivals en evenementen
Bij een festival of beurs staat het publiek in de rij en leest het de kaart op de telefoon. Met de kaart in het Engels weet ook wie geen Nederlands spreekt wat er te koop is, voordat hij aan de beurt is.
Wat het kost
In Gratis heb je 2 talen, in Menu en Bestellen 4. Automatisch vertalen zit in elk pakket.
Gratis
€ 0 per maand
Zonder abonnement en zonder creditcard.
Voor een zaak met een kaart.
- 1 zaak en 1 menukaart
- Onbeperkt categorieën en gerechten
- 2 talen
- Foto's bij gerechten
- Eigen QR-code
- Met de link "Gemaakt met Digitale Menukaart" op je kaart
Menu
€ 12 per maand
Of € 119 per jaar, dat is € 9,92 per maand.
Voor een zaak met meerdere kaarten of buitenlandse gasten.
- Onbeperkt menukaarten
- 4 talen met automatisch vertalen
- QR-code met je eigen kleuren en logo
- Zonder de link "Gemaakt met"
Bestellen
€ 39 per maand
Of € 390 per jaar, dat is € 32,50 per maand.
Voor een zaak die bestellingen wil ontvangen.
- Alles uit Menu
- Bestellen voor afhalen en bezorgen
- Gast betaalt contant of met pin bij de zaak
- Bestellingen live in je dashboard
30 dagen alle functies proberen, zonder creditcard. Daarna ga je vanzelf terug naar Gratis, tenzij je zelf een pakket kiest.
Alle prijzen zijn exclusief 21% btw. Extra vestiging bij Menu of Bestellen: € 19 per maand.
Vragen over talen
In welke talen kan mijn menukaart?
In het Nederlands, Engels, Duits en Frans. In Gratis kies je 2 talen, in Menu en Bestellen alle 4. Andere talen, zoals Spaans of Italiaans, kunnen nu nog niet.
Opent de kaart vanzelf in de taal van de gast?
Nee. De kaart opent in het Nederlands en de gast kiest zijn taal met de knop bovenaan. Dat is een tik, en hij ziet meteen welke talen er zijn.
Kan ik een vertaling zelf aanpassen?
Ja, elk veld. Via Menu beheren en Vertalingen pas je de vertaling van een gerecht, omschrijving of categorie aan. Laat je de app later opnieuw lege velden vertalen, dan blijven jouw aanpassingen staan.
Wat gebeurt er als ik een nieuw gerecht toevoeg?
Dan heeft dat gerecht nog geen vertaling. Tot je opnieuw op Lege velden vertalen klikt, ziet een buitenlandse gast dat gerecht in het Nederlands. De rest van de kaart blijft vertaald.
Kost automatisch vertalen extra?
Nee. Automatisch vertalen zit in elk pakket. Je betaalt alleen voor het pakket zelf, en meer talen zitten in Menu en Bestellen.
Zet je kaart in vier talen online
Maak een account, voer je kaart in het Nederlands in en laat de app vertalen. De eerste 30 dagen heb je alle functies.